1
00:00:28,290 --> 00:00:30,130
Boa noite.

2
00:00:30,160 --> 00:00:34,130
A indústria do entretenimento
está sempre chorando
para novos rostos.

3
00:00:34,160 --> 00:00:37,100
Eu decidi dar-lhes um.

4
00:00:37,130 --> 00:00:39,400
Não que haja alguma coisa
errado com o antigo.

5
00:00:39,430 --> 00:00:41,100
Na verdade, eu acho
é bastante bom.

6
00:00:45,070 --> 00:00:47,240
Bem, poderia
já foram piores.
E se eu tivesse quebrado?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,640
Veja, aqui está aquele.

8
00:00:58,590 --> 00:01:00,390
eu sempre quis
ser outra pessoa.

9
00:01:05,090 --> 00:01:06,460
Isso não serve.

10
00:01:06,490 --> 00:01:09,060
eu pareço
um tapete de lareira míope.

11
00:01:09,060 --> 00:01:11,070
Por uma estranha coincidência,

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,630
temos uma história sobre um homem

13
00:01:12,670 --> 00:01:15,440
que decidiu ser alguém
além de si mesmo.

14
00:01:15,470 --> 00:01:18,410
E por um igualmente
estranha coincidência,

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,140
está ensaiado
e pronto para começar.

16
00:01:21,180 --> 00:01:22,310
Aqui está.

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
SEYMOUR: Suponho
você poderia dizer que começou
naquele domingo de Páscoa.

18
00:01:43,100 --> 00:01:46,630
eu estava passando o fim de semana
na casa da minha tia Muriel
em Norwich, Connecticut.

19
00:01:46,670 --> 00:01:49,500
Um lugar que fui forçado a passar
muitos finais de semana.

20
00:01:49,540 --> 00:01:53,010
Não que eu tenha encontrado o da minha tia
empresa particularmente
agradável, longe disso.

21
00:01:53,110 --> 00:01:56,280
Mas a comida era justa
e até ela
não tive o descaramento

22
00:01:56,310 --> 00:01:58,150
para me cobrar pelas minhas visitas.

23
00:01:58,180 --> 00:02:00,380
Não que ela não fosse capaz
de fazer até mesmo isso.

24
00:02:00,420 --> 00:02:01,820
Na verdade,

25
00:02:01,850 --> 00:02:04,820
nada que minha tia fez
seria muito surpreendente.

26
00:02:04,850 --> 00:02:07,760
Mas naquele fim de semana,
ela foi longe demais.

27
00:02:07,790 --> 00:02:09,660
Mesmo para uma pessoa
tão bem-humorado quanto eu.

28
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
Você não consegue ver meu problema?

29
00:02:14,830 --> 00:02:17,530
A loja é
uma verdadeira mina de ouro.

30
00:02:17,570 --> 00:02:20,470
Mas quando você trabalha
com objetos de arte,
você tem que começar devagar.

31
00:02:20,500 --> 00:02:23,910
Eu não acho que seria melhor
discutir a loja de antiguidades
mais, Seymour.

32
00:02:23,940 --> 00:02:27,080
Eu simplesmente não posso deixar você ter
mais dinheiro.

33
00:02:27,080 --> 00:02:28,740
Bem, eu sei que é verdade.
Eu não fui cortado
ser um empresário,

34
00:02:28,780 --> 00:02:30,110
mas a loja é diferente.

35
00:02:30,150 --> 00:02:31,650
Agora, pode lhe interessar
saber...

36
00:02:31,680 --> 00:02:34,820
Eu vou te contar o que
me interessaria saber.

37
00:02:34,850 --> 00:02:37,420
Apenas o que você pensa que é
feito para, Seymour.

38
00:02:39,650 --> 00:02:40,990
Você não entende.

39
00:02:42,460 --> 00:02:44,560
eu deveria ter vivido
no Renascimento.

40
00:02:44,590 --> 00:02:46,090
Ou algum outro período

41
00:02:46,960 --> 00:02:50,800
quando requinte e cultura
e gosto

42
00:02:51,970 --> 00:02:53,500
realmente significava alguma coisa.

43
00:02:53,540 --> 00:02:55,800
Duvido que alguma vez tenha existido
um período na história

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,670
quando os homens podiam desfrutar
essas coisas sem dinheiro.

45
00:03:00,710 --> 00:03:03,650
Bem, se chegar a esse ponto...

46
00:03:03,680 --> 00:03:06,150
Se o querido papai não tivesse ido embora
todo o dinheiro para você
em vez de para mim,

47
00:03:06,180 --> 00:03:07,780
Eu teria dinheiro.

48
00:03:07,820 --> 00:03:12,050
Seu pai era um
homem muito sensato, Seymour.

49
00:03:12,050 --> 00:03:15,790
Ele sentiu que deveria forçar você
para fazer seu próprio caminho
por um tempo.

50
00:03:15,820 --> 00:03:18,560
Ele pensou que isso poderia colocar
algum sentido em sua cabeça
sobre dinheiro.

51
00:03:23,400 --> 00:03:26,700
É uma pena que o pai não tenha
tem algum entendimento
de como eu realmente sou.

52
00:03:26,740 --> 00:03:28,800
Ah, você está errado, Seymour.

53
00:03:30,370 --> 00:03:32,210
Realmente você é.

54
00:03:32,240 --> 00:03:36,640
Percepção e sensibilidade
não parece correr
do seu lado da família.

55
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Ele não pôde evitar
mais do que você pode.

56
00:03:40,920 --> 00:03:43,820
Normalmente sou bastante
pessoa bem-humorada, Seymour,

57
00:03:43,850 --> 00:03:47,690
mas acho impossível
passar algum tempo com você
e permanecer assim.

58
00:03:49,990 --> 00:03:52,260
É possível

59
00:03:52,290 --> 00:03:55,000
que você está sofrendo
de um sentimento de culpa?

60
00:03:55,100 --> 00:03:56,930
Você quer dizer culpa
sobre o dinheiro? Não.

61
00:03:59,830 --> 00:04:02,040
Estou apenas grato
você mora na cidade

62
00:04:02,040 --> 00:04:04,170
e não estão por perto
para me envergonhar
o tempo todo.

63
00:04:04,210 --> 00:04:06,140
Por que eu deveria envergonhar alguém?

64
00:04:06,170 --> 00:04:07,640
Ah, Seymour...

65
00:04:09,480 --> 00:04:12,610
Suas afetações.

66
00:04:12,650 --> 00:04:15,550
Você não vê como as pessoas
por aqui ri de você
o tempo todo?

67
00:04:15,580 --> 00:04:17,050
Que pessoas?

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,190
Eu nunca os vejo, muito menos
importa o que eles pensam.

69
00:04:22,060 --> 00:04:25,930
A única maneira que eu poderia
possivelmente sobreviver

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
in this so-called
civilização

71
00:04:28,730 --> 00:04:32,070
é não ver
anything unpleasant.

72
00:04:33,540 --> 00:04:34,900
Só para fingir

73
00:04:36,300 --> 00:04:37,670
it doesn't exist.

74
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Ah, eu desisto.

75
00:04:43,180 --> 00:04:45,750
Não me diga que você está fugindo
fora de bons conselhos.

76
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
Não. Sem paciência.

77
00:04:49,420 --> 00:04:52,920
Eu pensei que isso era algo
que você e o pai tiveram
um suprimento inesgotável de.

78
00:04:52,950 --> 00:04:56,760
Ninguém poderia ter
paciência suficiente para aguentar
com você, Seymour.

79
00:04:56,790 --> 00:04:59,430
Por causa de todo o vão,
bobo, egoísta,
pouco atraente...

80
00:04:59,460 --> 00:05:00,630
Pouco atraente?

81
00:05:02,030 --> 00:05:05,070
Claro, todo mundo tem
o direito à sua própria opinião,

82
00:05:05,100 --> 00:05:07,670
mas infelizmente
você está em minoria.

83
00:05:08,500 --> 00:05:09,940
Vou lá para cima.

84
00:05:12,610 --> 00:05:14,310
Seymour.

85
00:05:14,340 --> 00:05:17,750
Você percebe
que quando você está em uma sala
com uma pessoa,

86
00:05:17,780 --> 00:05:22,480
você não apenas entra
uma posição onde você pode
admire-se no espelho,

87
00:05:22,520 --> 00:05:26,250
mas onde a pessoa
com você só pode ver
o que você chama de seu melhor ângulo?

88
00:05:26,290 --> 00:05:27,360
É meu melhor ângulo.

89
00:05:27,390 --> 00:05:29,620
Ah, pare com isso.

90
00:05:29,660 --> 00:05:32,490
Nunca ouvi tanta bobagem
na minha vida.

91
00:05:32,530 --> 00:05:35,760
Meu Deus.
Esse tipo de coisa
já é ruim o suficiente em uma mulher,

92
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
mas em um homem, é...

93
00:05:37,830 --> 00:05:42,640
Bem, é constrangedor.

94
00:05:42,670 --> 00:05:45,810
Na sua idade você acha
é sábio se arranjar
chateado assim?

95
00:05:45,840 --> 00:05:47,540
Pode não ser bom
para sua saúde.

96
00:05:49,180 --> 00:05:51,250
Não se preocupe com minha saúde,
Seymour.

97
00:05:53,180 --> 00:05:55,850
Embora eu não tenha dúvidas
você deu
muita reflexão sobre isso.

98
00:05:57,090 --> 00:05:58,550
Ah, por que eu não deveria
estar preocupado?

99
00:05:58,590 --> 00:06:00,220
Afinal, você é minha tia.

100
00:06:00,260 --> 00:06:03,390
Não perca seu tempo se preocupando
sobre minha saúde, Seymour.

101
00:06:03,430 --> 00:06:06,930
Eu sei que você não pode esperar
para pegar suas mãos
no dinheiro.

102
00:06:07,030 --> 00:06:09,800
Minha querida tia Muriel,
isso é quase
uma observação vulgar.

103
00:06:09,830 --> 00:06:12,870
Um pouco de vulgaridade
em sua natureza seria
uma coisa muito saudável.

104
00:06:14,640 --> 00:06:16,540
Isso não vem ao caso
no momento.

105
00:06:20,040 --> 00:06:21,740
Ah, nunca houve
qualquer segredo do fato

106
00:06:21,780 --> 00:06:24,480
que o dinheiro é seu
quando eu morrer.

107
00:06:24,510 --> 00:06:27,620
Mas eu não perderia meu tempo
se eu fosse você, Seymour,
esperando por isso.

108
00:06:27,650 --> 00:06:29,820
Pode demorar muito.

109
00:06:29,850 --> 00:06:32,050
Você também pode
decida-se.

110
00:06:32,050 --> 00:06:34,360
Se você quiser mais dinheiro,
você tem que ir trabalhar.

111
00:06:34,390 --> 00:06:36,090
E a minha loja?

112
00:06:36,120 --> 00:06:38,930
Sua loja é apenas uma desculpa
não para trabalhar.

113
00:06:38,960 --> 00:06:41,930
Eu vou te agradecer por não
fazer comentários depreciativos
sobre aquela loja, tia Muriel.

114
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
Você vai ou não
me dê esse dinheiro?

115
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
Não. Nem um centavo.

116
00:06:45,230 --> 00:06:47,870
Nem um centavo do dinheiro
você consegue enquanto eu estou vivo.

117
00:06:49,500 --> 00:06:53,140
SEYMOUR: Eu não respondi a ela.
Eu simplesmente sorri.

118
00:06:53,170 --> 00:06:55,110
Obviamente, haveria
não fez sentido

119
00:06:55,140 --> 00:06:57,280
ao prolongar a discussão
com ela ainda mais.

120
00:06:57,310 --> 00:07:00,020
Pois enquanto eu não tinha intenção
de descer ao nível dela

121
00:07:00,050 --> 00:07:02,250
e brigando por qualquer coisa
tão sórdido quanto dinheiro,

122
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
foi naquele momento
Eu me decidi.

123
00:07:05,350 --> 00:07:07,220
Agora, não havia alternativa.

124
00:07:07,260 --> 00:07:10,190
(RELÓGIO SOANDO)
eu simplesmente teria que
assassinar minha tia.

125
00:07:15,460 --> 00:07:17,370
Eu me movi lentamente,

126
00:07:17,400 --> 00:07:20,070
descartando plano após plano
como indigno,

127
00:07:20,100 --> 00:07:22,370
até que um dia
quando eu estava comendo,

128
00:07:22,400 --> 00:07:24,710
certamente não estou gostando
meu parco almoço,

129
00:07:24,740 --> 00:07:25,910
isso aconteceu.

130
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
Era uma carteira.

131
00:07:31,210 --> 00:07:34,050
Uma carteira obviamente caiu
por outra pessoa.

132
00:07:44,730 --> 00:07:47,600
Meu primeiro pensamento foi
pode conter dinheiro.

133
00:07:47,630 --> 00:07:50,700
Comentário chocante
na posição
minha tia me colocou lá.

134
00:07:50,730 --> 00:07:53,740
No entanto, continha
apenas uma carteira de motorista.

135
00:07:53,770 --> 00:07:55,840
Mas depois
minha primeira decepção,

136
00:07:55,870 --> 00:07:58,070
Eu percebi de repente

137
00:07:58,110 --> 00:08:00,510
que o destino havia colocado
a solução em minhas mãos.

138
00:08:00,540 --> 00:08:02,510
Enquanto eu olhava para baixo
na licença,

139
00:08:02,540 --> 00:08:04,580
todo o plano veio até mim.

140
00:08:04,610 --> 00:08:07,250
Completo e perfeito
em cada detalhe.

141
00:08:13,090 --> 00:08:14,820
LIZA: Seymour, por que diabos
você me arrastou até aqui

142
00:08:14,860 --> 00:08:16,190
no meio
da tarde?

143
00:08:16,220 --> 00:08:18,160
E por que você está
fechando a loja a esta hora?

144
00:08:18,190 --> 00:08:20,500
R: Quero falar com você.

145
00:08:20,530 --> 00:08:22,900
B: Eu não desejo
ser perturbado.

146
00:08:26,030 --> 00:08:28,940
Se você quer dizer com um cliente,
eu não acho
há muito perigo.

147
00:08:34,740 --> 00:08:36,680
Se eu não estivesse em tal
um bom humor hoje,

148
00:08:37,950 --> 00:08:40,250
Eu posso estar um pouco irritado
pela sua atitude.

149
00:08:41,580 --> 00:08:43,050
Estou com medo.

150
00:08:44,550 --> 00:08:46,290
Eu também estou recebendo
extremamente impaciente.

151
00:08:47,390 --> 00:08:50,060
O que há de tão especial
sobre esta tarde?

152
00:08:50,060 --> 00:08:52,260
Não me diga que sua tia
teve a decência de morrer.

153
00:08:52,290 --> 00:08:53,500
Não exatamente.

154
00:08:53,530 --> 00:08:55,060
(RELÓGIO SOANDO)

155
00:08:55,060 --> 00:08:56,430
Deixe-me perguntar uma coisa,
Lisa.

156
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
Você já foi apresentado

157
00:08:59,870 --> 00:09:03,640
com uma ideia grande e complexa,

158
00:09:03,670 --> 00:09:08,040
completar
até o último detalhe?

159
00:09:08,080 --> 00:09:10,610
Eu não saberia.
Ideias não são minha especialidade.

160
00:09:10,650 --> 00:09:13,480
Como desembrulhar tranquilamente
um grande pacote de Natal

161
00:09:13,520 --> 00:09:15,450
cheio do mais
surpresas maravilhosas.

162
00:09:17,090 --> 00:09:18,650
Eu quase esqueci
como é isso.

163
00:09:18,690 --> 00:09:21,160
Eu tenho ido com você
há muito tempo, Seymour.

164
00:09:22,220 --> 00:09:24,560
Isso é indigno
de você, Liza.

165
00:09:24,590 --> 00:09:27,660
Você sempre soube disso
mesmo que as coisas estejam um pouco
apertado agora, assim que...

166
00:09:27,700 --> 00:09:30,400
Assim que sua tia morrer,
tudo será diferente.

167
00:09:30,430 --> 00:09:33,030
O único problema é
quando ela o fizer,
se ela o fizer,

168
00:09:33,900 --> 00:09:35,940
nós dois seremos tão velhos
isso não importa.

169
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
Nunca me preocupo com a idade.

170
00:09:41,710 --> 00:09:44,610
eu tenho o tipo
da estrutura óssea que dura.

171
00:09:44,650 --> 00:09:46,050
Bem, eu não tenho.

172
00:09:47,380 --> 00:09:49,680
Eu quero minha parte
do bolo agora.

173
00:09:49,720 --> 00:09:52,250
Isso mesmo. Você não tem
esse tipo de estrutura óssea.

174
00:09:55,060 --> 00:09:57,590
Para sua informação,
Eu quase decidi não sentar
por aqui por mais tempo

175
00:09:57,630 --> 00:09:59,360
admirando sua estrutura óssea.

176
00:09:59,390 --> 00:10:01,560
Não há sentido em nós dois
fazendo a mesma coisa.

177
00:10:01,600 --> 00:10:03,470
Há uma vantagem
à sua voz, Liza, que
significa que você quer brigar.

178
00:10:03,500 --> 00:10:05,270
Você sabe como
Eu abomino brigas.

179
00:10:09,740 --> 00:10:13,140
Então suponha que você pare
falando em círculos e me diga
do que se trata.

180
00:10:13,170 --> 00:10:14,980
Deixe-me perguntar a você
mais uma pergunta.

181
00:10:15,910 --> 00:10:18,180
O que, na sua opinião,

182
00:10:18,210 --> 00:10:20,480
é a coisa mais importante
no mundo?

183
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Dinheiro.
Estou falando sério.

184
00:10:23,180 --> 00:10:25,350
Tudo bem. Eu vou jogar.

185
00:10:25,390 --> 00:10:27,790
O que é mais
coisa importante?

186
00:10:27,820 --> 00:10:29,620
Não é dinheiro.

187
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
Não é gosto ou personalidade,

188
00:10:32,690 --> 00:10:34,160
ou características distintivas.

189
00:10:36,800 --> 00:10:38,170
É um passaporte.

190
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
Um o quê?
Um passaporte.

191
00:10:41,870 --> 00:10:43,470
Um documento oficial.

192
00:10:43,510 --> 00:10:46,040
Um cartão de segurança social.
Uma carteira de motorista.

193
00:10:46,070 --> 00:10:49,140
Em outras palavras,
uma identificação.

194
00:10:49,180 --> 00:10:51,810
Porque é só
por uma identificação oficial

195
00:10:51,850 --> 00:10:53,150
que realmente existimos.

196
00:10:55,050 --> 00:10:56,950
Eu não entendo.
Sente-se.

197
00:11:05,260 --> 00:11:06,860
Lisa, você sabe
o que é isso?

198
00:11:08,730 --> 00:11:10,530
Uma carteira de motorista.

199
00:11:10,570 --> 00:11:14,940
Correto. Uma Califórnia
carteira de motorista em nome
de Antonio Bertani.

200
00:11:14,970 --> 00:11:17,670
Eu descobri isso por acaso
na hora do almoço.

201
00:11:17,710 --> 00:11:20,340
Pena que não era uma nota de 100 dólares.

202
00:11:20,380 --> 00:11:22,780
Vale muito a pena
mais do que isso.

203
00:11:22,810 --> 00:11:25,950
Com esta licença,
Posso criar uma pessoa.

204
00:11:26,880 --> 00:11:30,320
Uma pessoa que fará exatamente

205
00:11:30,350 --> 00:11:32,520
o que eu exijo dele.

206
00:11:32,550 --> 00:11:35,260
Isso lhe interessaria
saber que não faço ideia
do que você está falando?

207
00:11:35,290 --> 00:11:37,090
Como você pode ser tão estúpido?

208
00:11:37,730 --> 00:11:39,390
Minha querida Liza,

209
00:11:39,430 --> 00:11:42,700
você não entende
que com esta licença,

210
00:11:42,730 --> 00:11:45,800
qualquer um pode se tornar
Sr. Bertani?

211
00:11:45,830 --> 00:11:48,500
Ele pode comprar um carro
e registre-o em seu nome.

212
00:11:48,540 --> 00:11:50,410
Ele pode alugar uma casa
em alguma pequena cidade,
digamos, em Nova Jersey...

213
00:11:50,440 --> 00:11:51,870
Agora, espere um minuto.

214
00:11:51,910 --> 00:11:54,680
Eu quero ter certeza
Eu entendi tudo direito.

215
00:11:54,710 --> 00:11:57,580
Você vai contratar alguém
para personificar esse Bertani.

216
00:11:57,610 --> 00:11:59,110
Bertani.

217
00:11:59,110 --> 00:12:01,450
Minha querida Liza, não é
uma questão de personificação.

218
00:12:04,050 --> 00:12:05,690
vou criar

219
00:12:07,360 --> 00:12:10,430
uma pessoa fictícia
pelo nome de Bertani,

220
00:12:10,460 --> 00:12:12,660
quem fará qualquer coisa
Eu quero que ele faça,

221
00:12:12,690 --> 00:12:15,060
incluindo o importantíssimo
último ato.

222
00:12:16,100 --> 00:12:18,830
A morte da minha tia.

223
00:12:18,870 --> 00:12:21,440
E quem, se me permite ser tão ousado,
vai fazer o papel?

224
00:12:22,870 --> 00:12:24,210
Eu sou.

225
00:12:25,870 --> 00:12:27,180
Você?

226
00:12:27,210 --> 00:12:28,280
SEYMOUR: Eu.

227
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
Liza, por que você está rindo?

228
00:12:32,250 --> 00:12:34,220
Eu não posso evitar.
É muito engraçado.

229
00:12:37,950 --> 00:12:40,290
Não consigo ver nenhum humor
nesta situação qualquer.

230
00:12:40,320 --> 00:12:42,090
Não duvido, Seymour.

231
00:12:42,090 --> 00:12:44,190
O humor nunca foi
seu ponto forte.

232
00:12:44,230 --> 00:12:46,360
Honestamente,
Eu não posso levar isso a sério.

233
00:12:46,390 --> 00:12:49,100
Eu não posso fazer nada além de rir.

234
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Na verdade,
neste momento,

235
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Não consigo pensar em ninguém
no mundo quem está mais seguro
do que sua tia.

236
00:12:56,540 --> 00:12:59,110
SEYMOUR: Eu não tinha intenção
de permitir sua atitude
para me parar.

237
00:12:59,840 --> 00:13:02,110
O único efeito que teve

238
00:13:02,140 --> 00:13:05,050
é que eu fiz uma anotação mental
que para minha conveniência,

239
00:13:05,080 --> 00:13:08,680
Liza também teria que ir.

240
00:13:08,720 --> 00:13:12,250
Enquanto isso, não perdi tempo
colocar meu plano em operação.

241
00:13:12,290 --> 00:13:15,690
Eu comprei esses itens
necessário para meu disfarce.

242
00:13:15,720 --> 00:13:18,060
A criação real
do bomSeñor Bertani

243
00:13:18,060 --> 00:13:20,100
foi extremamente simples.

244
00:13:20,130 --> 00:13:22,330
só tive que usar
minhas compras habilmente.

245
00:13:29,070 --> 00:13:30,770
eu não estava mais
Seymour Johnston,

246
00:13:31,770 --> 00:13:33,210
mas Antonio Bertani.

247
00:13:40,780 --> 00:13:41,720
(BATE NA PORTA)

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,460
Sr. Bertani?
Sim?

249
00:13:51,490 --> 00:13:53,430
Sou sua vizinha, Sra.
O que você quer?

250
00:13:55,260 --> 00:13:58,170
Estou solicitando fundos
para o nosso novo órgão da igreja...

251
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
eu não dou
para qualquer igreja.

252
00:14:00,040 --> 00:14:02,100
Ah, me desculpe.
E o que é mais, eu não
gosto de ser incomodado.

253
00:14:02,140 --> 00:14:03,510
Você pode dizer isso
para seus amigos.

254
00:14:03,540 --> 00:14:05,470
Bem, realmente...
E não deixe
isso aconteça novamente.

255
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
SEYMOUR: Eu não tive dúvidas
sobre como ela faria
descreverSeñor Bertani

256
00:14:11,110 --> 00:14:13,680
quando a polícia
finalmente o localizei lá.

257
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
Eu causei a mesma impressão
em outros vizinhos

258
00:14:15,920 --> 00:14:19,420
durante os fins de semana que passei em
aquele pequeno apartamento horrível
durante o verão.

259
00:14:21,090 --> 00:14:24,060
Então com esta última compra
em nome de Bertani,

260
00:14:24,060 --> 00:14:25,760
Eu estava pronto.

261
00:14:25,790 --> 00:14:29,130
O plano estava completo
mas para o ato final.

262
00:14:30,070 --> 00:14:31,500
O assassinato da minha tia.

263
00:14:39,670 --> 00:14:43,180
Eu estava cheio de satisfação
quando cheguei ao local
da propriedade da minha tia

264
00:14:43,210 --> 00:14:46,080
no carro que eu comprei
em nome do bom Bertani.

265
00:14:46,080 --> 00:14:49,280
Ou eu deveria talvez
chamá-lo de Bertani mau?

266
00:14:49,320 --> 00:14:52,350
Há algo
muito satisfatório

267
00:14:52,390 --> 00:14:54,590
sobre desenhar até o fim

268
00:14:54,620 --> 00:14:58,890
de um assunto extremamente complicado
e operação delicada.

269
00:14:58,930 --> 00:15:02,600
Eu escondi o carro no mato
uma curta distância
da casa.

270
00:15:02,630 --> 00:15:05,700
E desde o meu plano
pediu para que fosse encontrado
lá pela polícia,

271
00:15:05,730 --> 00:15:09,200
Eu me certifiquei de que as rodas
estavam profundamente enraizados
na terra macia.

272
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
Então eu caminhei
o resto do caminho
para casa.

273
00:15:13,810 --> 00:15:15,280
A noite correu como sempre

274
00:15:15,310 --> 00:15:17,850
com uma palestra interminável
das minhas falhas.

275
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
De certa forma, fiquei feliz com isso,

276
00:15:20,720 --> 00:15:23,850
por isso reafirmou
a justiça do que ela era
me forçando a fazer.

277
00:15:30,290 --> 00:15:33,500
O que você está olhando para mim
assim, Seymour?

278
00:15:33,530 --> 00:15:35,630
Eu estava pensando que legal
você olha esta noite.

279
00:15:37,370 --> 00:15:38,730
Eu vejo.

280
00:15:38,770 --> 00:15:40,540
Você não parece convencido.

281
00:15:41,940 --> 00:15:42,800
Eu sou.

282
00:15:44,370 --> 00:15:46,540
Na verdade,
tudo que você fez
esta noite

283
00:15:46,570 --> 00:15:48,510
tem sido muito pouco convincente.

284
00:15:52,380 --> 00:15:55,480
(TOCANDO PIANO)
Você tem sido mais peculiar
do que o habitual.

285
00:15:55,520 --> 00:15:57,420
E aqui, eu pensei que tinha estado
particularmente charmoso.

286
00:15:57,450 --> 00:15:59,090
Você tem tentado ser.

287
00:16:00,520 --> 00:16:01,620
Tentando?

288
00:16:01,660 --> 00:16:02,760
Sim.

289
00:16:05,490 --> 00:16:07,660
Você é o mais
mulher irritante
Eu já conheci.

290
00:16:07,700 --> 00:16:09,630
eu não sei
por que eu aturei você.

291
00:16:09,660 --> 00:16:11,330
É o contrário,
não é?

292
00:16:11,370 --> 00:16:13,070
Esta é a minha casa, Seymour.

293
00:16:13,100 --> 00:16:15,040
Eu sou o único
aguentando você.

294
00:16:17,870 --> 00:16:20,280
Sim, é a sua casa.
Temporariamente.

295
00:16:20,310 --> 00:16:22,480
Sim, temporariamente.

296
00:16:22,510 --> 00:16:25,450
Ah, é bobagem da minha parte
para jogar este jogo com você.

297
00:16:25,480 --> 00:16:26,350
Que jogo?

298
00:16:29,250 --> 00:16:32,390
eu sei perfeitamente bem
o que há de errado com você esta noite.

299
00:16:32,420 --> 00:16:34,820
eu não sei
sobre o que você está falando.

300
00:16:34,860 --> 00:16:38,630
Você não acha que eu sei
que foi você quem me enviou
aquela carta boba?

301
00:16:41,200 --> 00:16:44,430
Carta? Que carta?

302
00:16:44,470 --> 00:16:46,870
A carta
ameaçando minha vida,

303
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
a menos que eu pague $ 10.000
até o primeiro dia do mês

304
00:16:49,840 --> 00:16:54,140
para algum homem chamado
Antonio Bertani.

305
00:16:54,180 --> 00:16:56,850
Ninguém mais no mundo
pensaria em qualquer coisa
tão infantil.

306
00:16:59,410 --> 00:17:01,250
Minha querida tia Muriel,

307
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
se você recebeu uma carta
ameaçando sua vida,

308
00:17:03,120 --> 00:17:05,420
você não acha
você deveria ir
à polícia sobre isso?

309
00:17:05,450 --> 00:17:06,420
A polícia?

310
00:17:06,450 --> 00:17:07,720
Claro.

311
00:17:10,030 --> 00:17:12,730
Se sua vida estiver em perigo,
a polícia não deveria
sabe disso?

312
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Então era isso que você queria.

313
00:17:15,230 --> 00:17:17,500
Você queria que eu pegasse
para a polícia.

314
00:17:17,530 --> 00:17:19,800
(MURIEL RINDO)
Bem, não, eu não...

315
00:17:22,900 --> 00:17:25,410
Ah, Seymour,
isso não é possível.

316
00:17:25,440 --> 00:17:28,210
Não me diga
você estava planejando me matar

317
00:17:28,240 --> 00:17:31,380
e então culpá-lo
em algum personagem fictício
que você inventou.

318
00:17:32,350 --> 00:17:34,620
Você acha isso divertido?

319
00:17:34,650 --> 00:17:37,050
Oh, é errado da minha parte
rir, eu sei.

320
00:17:38,450 --> 00:17:41,920
É tão bobo e infantil
e típico de você.

321
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
O que você fez
com a carta?

322
00:17:47,960 --> 00:17:49,460
O que você fez
com isso?

323
00:17:49,500 --> 00:17:52,630
Eu coloquei no lixo
cesta. O que mais
eu faria com isso?

324
00:18:00,110 --> 00:18:01,680
Agora, o que você está fazendo?

325
00:18:01,710 --> 00:18:04,510
Feche a gaveta da mesa.

326
00:18:04,550 --> 00:18:06,650
Isto já foi longe o suficiente.

327
00:18:06,680 --> 00:18:08,650
Isso mesmo. Então aconteceu.

328
00:18:08,680 --> 00:18:10,490
Você tem razão.
Eu enviei aquela carta.

329
00:18:10,520 --> 00:18:12,690
E eu queria você
para entregá-lo à polícia.

330
00:18:12,720 --> 00:18:14,590
Mas será tão bom
se eles encontrarem
naquela gaveta.

331
00:18:14,620 --> 00:18:16,390
Servirá de motivo.

332
00:18:16,420 --> 00:18:18,330
Você não precisa se preocupar
sobre pagar
até o primeiro dia do mês.

333
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
Não se preocupe.
Você não estará atrasado.

334
00:18:22,460 --> 00:18:25,030
Agora abaixe essa coisa,
Seymour,
você pode se machucar.

335
00:18:25,030 --> 00:18:26,600
Querida Tia Muriel,

336
00:18:26,630 --> 00:18:28,900
sempre tão preocupado
com o bem-estar de outras pessoas.

337
00:18:28,940 --> 00:18:30,140
(ARMA DE DISPARO)

338
00:18:57,630 --> 00:18:59,170
O que foi esse barulho?

339
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
Eu não sei, senhor.
Foi isso que eu vim
para descobrir.

340
00:19:01,540 --> 00:19:03,370
Parecia um tiro.

341
00:19:03,410 --> 00:19:05,370
Bem, isso é impossível.
Deve ter sido
um carro saindo pela culatra.

342
00:19:05,410 --> 00:19:06,840
Talvez seja melhor olharmos.

343
00:19:17,220 --> 00:19:18,320
Meu Deus.

344
00:19:18,350 --> 00:19:19,690
Ah, senhor.

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,390
Pobre Sra. Drummond.

346
00:19:21,420 --> 00:19:23,860
Como poderia
tal coisa aconteceu?

347
00:19:23,890 --> 00:19:25,590
(GASPS)
Tem um homem lá fora.

348
00:19:25,630 --> 00:19:28,330
Não se preocupe. Eu vou pegá-lo.

349
00:19:28,360 --> 00:19:31,430
SEYMOUR:
Tudo funcionou lindamente
exatamente como eu havia planejado.

350
00:19:31,470 --> 00:19:33,600
Mas então, é claro,
se você é inteligente
planejar bem,

351
00:19:33,640 --> 00:19:35,100
sempre dá certo.

352
00:19:36,770 --> 00:19:39,340
Eu liguei o motor
mesmo que eu conhecesse o carro

353
00:19:39,370 --> 00:19:41,240
estava profundamente enraizado
no chão macio.

354
00:19:47,350 --> 00:19:49,580
E então, quando deixei a arma
no carro,

355
00:19:49,620 --> 00:19:51,090
meu trabalho estava feito.

356
00:19:51,120 --> 00:19:54,190
eu não tinha mais nada para fazer
mas volte para casa,

357
00:19:54,220 --> 00:19:57,060
chame a polícia
e faça o papel
do sobrinho enlutado.

358
00:19:59,230 --> 00:20:02,400
Estou tão envergonhado, Inspetor.
Quero dizer, pensar
Eu tive tão pouca coragem.

359
00:20:02,430 --> 00:20:03,930
Você quer dizer que você poderia
o pegou?

360
00:20:03,970 --> 00:20:07,000
Bem, eu não sei sobre isso.
Eu ouvi um som no portão
e eu...

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,300
Bem, francamente,
Eu estava com medo. Você vê,
Lembrei que ele tinha uma arma.

362
00:20:09,340 --> 00:20:10,840
Eu estava simplesmente com medo.

363
00:20:10,870 --> 00:20:12,310
O que aconteceu então?

364
00:20:12,340 --> 00:20:14,310
Bem, eu esperei no portão
por um tempo

365
00:20:14,340 --> 00:20:16,610
e então ouvi um carro
comece de volta na floresta.

366
00:20:16,640 --> 00:20:19,710
Eu fui em direção a isso,
não muito rápido, infelizmente.

367
00:20:19,750 --> 00:20:22,120
Bem, você deu uma olhada
no carro quando ele saiu?

368
00:20:22,150 --> 00:20:23,850
Não saiu.

369
00:20:23,890 --> 00:20:26,150
O que você quer dizer com isso não aconteceu?
Ainda não está aí?

370
00:20:26,190 --> 00:20:27,820
Bem, sim. Eu ouvi alguém
começando o...

371
00:20:27,860 --> 00:20:30,690
Não importa.
Conte-me o resto no caminho.
Vamos.

372
00:20:30,730 --> 00:20:33,730
SEYMOUR: Quando voltamos
para casa, o detetive
encontrei a carta na mesa

373
00:20:33,760 --> 00:20:36,360
e parecia insatisfeito
não só com isso,
mas também com tudo.

374
00:20:36,400 --> 00:20:38,270
Ele era esse tipo de pessoa.

375
00:20:38,300 --> 00:20:40,670
Um anormalmente suspeito,
alma sem prazer

376
00:20:40,700 --> 00:20:43,270
quem me deprimiu
até para conversar.

377
00:20:43,300 --> 00:20:45,340
No entanto,
embora não fosse necessário,

378
00:20:45,370 --> 00:20:47,940
Eu decidi que seria
um belo toque para conquistá-lo.

379
00:20:47,980 --> 00:20:51,050
Sua tia nunca
dizer que ela estava recebendo
esse tipo de coisa?

380
00:20:51,080 --> 00:20:53,650
Ora, nunca.
Eu não entendo isso.

381
00:20:53,680 --> 00:20:55,250
Estávamos tão perto.

382
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
Ela nunca teve
quaisquer segredos de mim.

383
00:20:56,950 --> 00:20:59,220
Bem, no que diz respeito a isso,
Eu conhecia sua tia muito bem
eu mesmo.

384
00:20:59,250 --> 00:21:00,860
eu teria pensado
ela me contou.

385
00:21:00,890 --> 00:21:03,160
Isso é tão estranho.

386
00:21:03,190 --> 00:21:05,590
Por que alguém deveria
quer chantagear tia Muriel?

387
00:21:05,630 --> 00:21:07,160
Quero dizer,
ela não tinha nada a esconder.

388
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Bem, eu imagino
encontraremos a resposta para isso

389
00:21:09,230 --> 00:21:10,870
quando tivermos rastreado o carro
e a arma.

390
00:21:10,900 --> 00:21:12,600
SEYMOUR: Bem, eu imagino
isso não será muito difícil
para você.

391
00:21:12,630 --> 00:21:14,870
Eu suponho
você é muito experiente
nesse tipo de coisa.

392
00:21:14,900 --> 00:21:16,100
É meu trabalho.

393
00:21:24,110 --> 00:21:25,810
Bom dia, inspetor.

394
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
Você descobriu alguma coisa?

395
00:21:27,380 --> 00:21:29,520
Rastreamos o carro,
Sr.

396
00:21:30,920 --> 00:21:32,250
Então, você rastreou
o assassino?

397
00:21:32,290 --> 00:21:33,760
Você o prendeu?

398
00:21:33,790 --> 00:21:37,160
Bem, ainda não. Mas eu acho
estamos bem perto.

399
00:21:37,190 --> 00:21:40,200
Claro, ele não estava em casa
quando lhe fizemos uma visita.

400
00:21:40,230 --> 00:21:43,330
Seu nome era Bertani.

401
00:21:43,370 --> 00:21:45,430
Você já ouviu falar
esse nome, Sr. Johnston?

402
00:21:46,100 --> 00:21:49,470
Bertani? Bertani.

403
00:21:49,500 --> 00:21:52,310
Não é esse o nome do homem
quem escreveu aquela carta para minha tia
ameaçando a vida dela?

404
00:21:52,340 --> 00:21:55,280
Eu me perguntei se você se lembraria.

405
00:21:55,310 --> 00:21:58,410
De qualquer forma, descobrimos que
ele morava em Nova Jersey.

406
00:21:58,450 --> 00:22:01,450
As pessoas de lá pensaram
que ele estava se escondendo.

407
00:22:01,480 --> 00:22:03,850
Bem, ele certamente não irá
lá atrás. Eles não deram
você uma descrição dele?

408
00:22:03,890 --> 00:22:08,220
Ah, sim, temos uma descrição.
Uma descrição muito completa.

409
00:22:08,260 --> 00:22:10,290
Bem, então você não deveria
tiver alguma dificuldade
em pegá-lo.

410
00:22:10,330 --> 00:22:11,690
Não esperamos.

411
00:22:17,700 --> 00:22:19,330
Por que você está olhando para mim?

412
00:22:19,370 --> 00:22:21,540
Porque eu não posso acreditar.

413
00:22:21,570 --> 00:22:24,070
Estou olhando diretamente para você
e não posso acreditar.

414
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
Sr.

415
00:22:33,550 --> 00:22:37,690
Eu acho que te contei
que sua tia e eu
eram muito bons amigos.

416
00:22:37,720 --> 00:22:39,790
Ela costumava falar comigo
muito sobre você.

417
00:22:39,820 --> 00:22:41,820
eu não pagaria
qualquer atenção a qualquer coisa
ela poderia ter dito.

418
00:22:41,860 --> 00:22:43,460
Diga-me.

419
00:22:43,490 --> 00:22:45,360
Por que é que quando
você está conversando com alguém,

420
00:22:45,390 --> 00:22:47,630
você sempre mantém
seu perfil certo
se afastou?

421
00:22:50,570 --> 00:22:51,970
Eu não estava ciente disso.
eu não...

422
00:22:52,000 --> 00:22:53,130
Só um minuto.

423
00:22:54,700 --> 00:22:59,310
Eu lembro disso
uma vez que ela me disse isso
quando alguma coisa te incomoda,

424
00:22:59,340 --> 00:23:02,310
você simplesmente fingiu
que não estava lá.

425
00:23:02,340 --> 00:23:04,910
Ela disse que você foi capaz
fazer isso

426
00:23:04,950 --> 00:23:08,480
para que você nunca tenha realmente visto
qualquer coisa que você não queria
ver.

427
00:23:08,520 --> 00:23:10,050
Bem, o que há de tão terrível
sobre isso?

428
00:23:10,090 --> 00:23:12,720
Não há nada terrível
sobre isso.

429
00:23:12,750 --> 00:23:16,120
Só é um pouco difícil
quando você quiser
disfarçar-se

430
00:23:16,160 --> 00:23:19,930
e você conseguiu
para se convencer
que algo não está lá.

431
00:23:19,960 --> 00:23:22,130
Então você não se incomoda
para disfarçar isso.

432
00:23:23,530 --> 00:23:25,600
Particularmente algo
tão visível

433
00:23:26,970 --> 00:23:28,470
como aquela sua marca de nascença.

434
00:23:42,280 --> 00:23:44,190
Pobre Seymour.

435
00:23:44,220 --> 00:23:47,090
Não poderia ter acontecido
para uma pessoa mais merecedora.

436
00:23:49,460 --> 00:23:52,760
Eu decidi não
ser outra pessoa, afinal.

437
00:23:52,790 --> 00:23:54,860
Se eu não for eu mesmo,
quem vai?

438
00:23:54,900 --> 00:23:58,500
No entanto, permita-me entrar
minhas tendências exibicionistas

439
00:23:58,530 --> 00:24:00,940
com esta mudança rápida
demonstração.

440
00:24:03,140 --> 00:24:05,210
O Alfred Hitchcock de hoje.

441
00:24:15,450 --> 00:24:18,890
O Alfred Hitchcock
de 30 anos atrás.

442
00:24:18,920 --> 00:24:21,820
O segredo disso
transformação
é bastante simples.

443
00:24:21,860 --> 00:24:23,530
Acabei de retirar minha carteira.

444
00:24:24,860 --> 00:24:28,300
E agora,
Vou me retirar.

445
00:24:28,330 --> 00:24:31,230
Mas em breve voltarei
com outra história.